1
00:01:03,700 --> 00:01:05,940
♪ Hij is gewoon ♪
2
00:01:05,970 --> 00:01:09,650
♪ Een stereotype ♪
3
00:01:09,670 --> 00:01:14,910
♪ Hij drinkt zijn leeftijd in pinten ♪
4
00:01:15,580 --> 00:01:20,290
♪ Hij heeft elke avond meisjes ♪
5
00:01:20,320 --> 00:01:24,840
♪ Maar hij bestaat niet echt ♪
6
00:01:27,920 --> 00:01:30,160
(EEN Plotselinge STILTE)
7
00:01:33,360 --> 00:01:36,000
MELOEN: Het was het moment
Ik keek haar aan.
8
00:01:38,200 --> 00:01:42,220
Weet je, zoals ze zeggen,
het was alsof er een golf neerstortte.
9
00:01:44,170 --> 00:01:48,060
Ik betrapte mezelf erop dat ik alleen maar naar haar keek.
10
00:01:48,080 --> 00:01:49,980
Ik kon niet stoppen.
11
00:01:54,340 --> 00:01:56,240
Ik kende haar leeftijd.
12
00:01:57,240 --> 00:01:59,150
Ik wist dat het verkeerd was.
13
00:02:01,580 --> 00:02:03,500
13.
14
00:02:03,860 --> 00:02:06,090
En ik walgde van mezelf.
15
00:02:07,830 --> 00:02:10,140
Ik heb er alles aan gedaan om het te stoppen.
16
00:02:14,230 --> 00:02:16,960
Ik probeerde eigenlijk niet te zijn waar ze ook was.
17
00:02:19,050 --> 00:02:21,090
Geen contact.
18
00:02:22,400 --> 00:02:24,270
Wij moeten dit doen.
19
00:02:27,170 --> 00:02:29,510
Twee jaar lang heb ik dat geprobeerd.
20
00:02:31,310 --> 00:02:33,510
Ik hield het voor mezelf.
21
00:02:33,790 --> 00:02:35,700
Ik heb het begraven.
22
00:02:40,640 --> 00:02:43,780
En dan, uit het niets,
ze kwam zomaar uit het niets.
23
00:02:49,990 --> 00:02:54,500
Bij het activiteitencentrum. Greig-toren.
24
00:02:54,530 --> 00:02:57,440
Een gezamenlijke jeugdclub weekender.
Ik kon het niet laten om haar te zien.
25
00:02:57,460 --> 00:03:00,130
Ik moest... Ik was aan het rennen
twee van de cursussen.
26
00:03:02,250 --> 00:03:04,740
Ik probeerde haar niet aan te kijken zoals ik wilde.
27
00:03:05,560 --> 00:03:09,370
Eén keer misschien. Ik zweer bij God, niet meer.
28
00:03:11,230 --> 00:03:15,860
En dan... Dan is ze gewoon
kom uit het niets.
29
00:03:16,010 --> 00:03:18,620
Je weet wel, tijdens een wandeling op een heuvel, van alle plaatsen.
30
00:03:29,140 --> 00:03:31,270
Ze was toen 15.
31
00:03:31,300 --> 00:03:33,210
En ze stond gewoon voor me
32
00:03:33,230 --> 00:03:35,080
en zeggen dat ze weet wat ze wil.
33
00:03:35,100 --> 00:03:39,350
Ik vertelde het haar totdat ik er blauw van werd
het gezicht dat het verkeerd was.
34
00:03:39,370 --> 00:03:42,220
Weet je, het was gewoon een verliefdheid
op zijn best en niets...
35
00:03:42,240 --> 00:03:44,150
er zou niets goeds uit voortkomen.
36
00:03:44,180 --> 00:03:47,350
En ik zweer het, ik bleef het haar vertellen en ik vertelde het haar
37
00:03:47,380 --> 00:03:48,710
en ik vertelde het haar, ik zweer het.
38
00:03:48,740 --> 00:03:51,250
Ik zweer bij God, Nelly, ik heb het haar verteld.
39
00:03:54,190 --> 00:03:56,590
Maar je kon er niets aan doen, toch?
40
00:03:57,320 --> 00:03:59,200
Ik kon het niet.
41
00:04:05,030 --> 00:04:08,020
CLAIRE: Ik had niet verwacht...
Ik bedoel, ik weet dat het moet.
42
00:04:08,600 --> 00:04:10,700
Dat is het punt.
43
00:04:13,640 --> 00:04:16,460
Je lijkt zoveel op haar. Jij bent.
44
00:04:17,940 --> 00:04:19,750
Het voelde alsof ze Jody hadden gevonden.
45
00:04:21,310 --> 00:04:23,320
Het spijt me zo.
46
00:04:23,550 --> 00:04:25,080
Het is oké.
47
00:04:25,160 --> 00:04:28,460
Dat is deels waarom we jou wilden
om Lorraine vooraf te ontmoeten.
48
00:04:28,490 --> 00:04:30,650
Om niet betrapt te worden op de dag.
49
00:04:32,190 --> 00:04:35,140
- Bedankt dat je dit doet.
- Ik hoop dat het helpt.
50
00:04:35,850 --> 00:04:38,270
Dank je, Lorraine.
51
00:04:38,300 --> 00:04:40,040
Met deze reconstructies
52
00:04:40,060 --> 00:04:41,880
ons doel is om de herinneringen van mensen op te frissen...
53
00:04:41,900 --> 00:04:45,510
pendelaars, leden van het publiek, wie dan ook.
54
00:04:47,340 --> 00:04:48,770
(CLAIRE ADEMT UIT)
55
00:04:53,040 --> 00:04:54,610
Claire...
56
00:04:58,840 --> 00:05:01,630
Zoals ik al zei, ons doel
is om de herinneringen van mensen op te frissen...
57
00:05:01,650 --> 00:05:04,670
pendelaars, leden van het publiek, wie dan ook...
58
00:05:04,690 --> 00:05:06,170
waarvan velen het zich niet zullen herinneren
59
00:05:06,190 --> 00:05:08,270
wat ze die dag wel of niet zagen.
60
00:05:08,290 --> 00:05:10,330
(Zij snikt)
61
00:05:12,560 --> 00:05:14,110
Je staat op een lijst met kinderen
62
00:05:14,130 --> 00:05:15,740
Ik zou je een uitweg moeten geven, Melon.
63
00:05:18,170 --> 00:05:20,550
Dat was mijn vader, niet Mel.
64
00:05:20,570 --> 00:05:24,020
Hij zou het niet willen dat ik
er was geen misbruik van gemaakt.
65
00:05:24,710 --> 00:05:28,660
Probeerde mij te laten zeggen...
Mel had mij gehad, terwijl hij dat niet had gedaan.
66
00:05:29,210 --> 00:05:31,130
Nauwelijks gekust of helemaal niet.
67
00:05:31,150 --> 00:05:36,100
Alleen mijn vader wilde het niet horen.
Ik heb Melon begraven.
68
00:05:36,120 --> 00:05:38,070
Nee, nee, ik was een jongerenwerker.
69
00:05:38,090 --> 00:05:41,240
Weet je, het was een positie met verantwoordelijkheid.
70
00:05:41,260 --> 00:05:42,810
Hij heeft nooit de wet overtreden.
71
00:05:42,830 --> 00:05:46,040
Ik heb 18 maanden gedaan en ik had het
om daarvoor in een register te gaan.
72
00:05:46,060 --> 00:05:48,380
Sindsdien is het elke dag hij en ik.
73
00:05:48,400 --> 00:05:50,900
Eerst Liverpool, dan hier beneden.
74
00:05:59,310 --> 00:06:01,760
Oprotten nu. Wij niet
wil je hier. Ga weg.
75
00:06:01,780 --> 00:06:04,730
- Ga weer zitten.
- Ga je me neersteken als ik het niet doe?
76
00:06:04,750 --> 00:06:06,230
Zet haar weer neer!
77
00:06:06,250 --> 00:06:08,030
Je bent hier ongevraagd!
78
00:06:08,050 --> 00:06:09,460
En je hebt een mes op ons!
79
00:06:09,490 --> 00:06:11,270
Het mes is hier alleen voor jullie twee
80
00:06:11,290 --> 00:06:13,300
Ik zal zien hoe serieus ik mezelf neem,
81
00:06:13,320 --> 00:06:15,070
dat ik hier ben waarvoor ik hier ben,
82
00:06:15,090 --> 00:06:17,140
op welke manier dan ook, ik moet het verdomme voor elkaar krijgen.
83
00:06:17,160 --> 00:06:18,710
- Ga zitten!
- Ga alsjeblieft zitten.
84
00:06:18,730 --> 00:06:20,180
Ik wil mijn telefoon.
85
00:06:20,200 --> 00:06:22,310
Ik maak je kapot als je niet alleen gaat!
86
00:06:22,330 --> 00:06:24,050
- Nelly, niet doen.
- Geef mij die telefoon.
87
00:06:24,070 --> 00:06:25,380
Bernie, geef hem de telefoon.
88
00:06:25,400 --> 00:06:27,180
Geef me de telefoon en ga verdomme zitten.
89
00:06:27,210 --> 00:06:29,680
- Nelly, let op het mes.
- Ga zitten.
90
00:06:34,050 --> 00:06:37,580
Volkomen vreemdeling, gooien
mezelf om haar heen als een dwaas.
91
00:06:38,780 --> 00:06:40,520
O, Jezus.
92
00:06:43,120 --> 00:06:45,170
Het voelt gewoon alsof hij haar weer heeft meegenomen,
93
00:06:45,190 --> 00:06:47,290
alsof Jody weer helemaal weg is.
94
00:06:50,430 --> 00:06:52,060
Ik haat dit.
95
00:07:01,380 --> 00:07:04,610
We hebben er vijf, of iets meer, zwevend,
96
00:07:04,630 --> 00:07:06,870
verspreid over de meeste maanden.
97
00:07:08,580 --> 00:07:11,020
Nooit meer dan tien, nergens in de buurt van 50.
98
00:07:12,750 --> 00:07:14,780
Ik heb het gecontroleerd.
99
00:07:16,790 --> 00:07:20,490
BJ zei dat ik je moest vragen waar het is
waar komt het vandaan, Barry?
100
00:07:24,860 --> 00:07:26,780
Overal.
101
00:07:27,100 --> 00:07:30,220
Een paar plaatsen. Ik krabbelde
samen wat ik kon.
102
00:07:30,600 --> 00:07:34,010
- Ik doe alles wat ik kan.
- Dat zeg ik niet.
103
00:07:36,770 --> 00:07:38,580
Kan ik het zien?
104
00:07:40,380 --> 00:07:42,520
Zie je het? Zie je wat?
105
00:07:42,550 --> 00:07:46,420
Het geld, de cheque, wat dan ook, hoe je ook...
106
00:07:48,550 --> 00:07:50,730
Ik haat dit, ik haat het dat het mij levend opvreet,
107
00:07:50,760 --> 00:07:53,600
en wat het ook met mij doet,
Ik zie wat het met je doet
108
00:07:53,630 --> 00:07:55,220
en ik gewoon...
109
00:07:55,380 --> 00:07:57,510
Kijk, ik wil het zeker weten.
110
00:07:57,530 --> 00:08:00,790
Denk je dat ik zou zeggen dat ik 50.000 heb?
111
00:08:00,810 --> 00:08:02,900
- Dat ik op tv zou zeggen...
- Ik denk, omdat je dat doet,
112
00:08:02,930 --> 00:08:04,110
- omdat je...
- Terwijl ik dat niet heb gedaan.
113
00:08:04,140 --> 00:08:06,540
Denk je dat ik daar mee speel?
114
00:08:15,880 --> 00:08:18,220
(TOETSENBORD BLEEPT)
115
00:08:21,650 --> 00:08:22,900
Waar komt het vandaan?
116
00:08:22,920 --> 00:08:24,730
Ik zei toch dat het overal vandaan komt.
117
00:08:24,760 --> 00:08:27,570
Je kunt het mij vertellen. Vertel wat je
deed om zo geld te krijgen.
118
00:08:27,590 --> 00:08:28,800
Ik zeg het je.
119
00:08:28,830 --> 00:08:32,120
Ik zal je vertellen waar het voor was
zodra we Jody terug hebben,
120
00:08:32,150 --> 00:08:34,570
Oké? Gewoon, alsjeblieft...
121
00:08:42,840 --> 00:08:44,740
Er was een nacht...
122
00:08:45,310 --> 00:08:49,190
Dit was een goede paar maanden geleden.
123
00:08:49,210 --> 00:08:52,730
De deuren van The Palm gingen voor ons dicht, het was een lock-in.
124
00:08:52,750 --> 00:08:55,160
Het was toen Stacey's vader voorbij was.
125
00:08:55,190 --> 00:08:58,270
Jij, ik. Er waren er nog een paar.
126
00:08:58,290 --> 00:09:01,440
We lachten luid en
onzin praten omwille van de shit.
127
00:09:01,460 --> 00:09:06,180
Weet je nog? We waren er hard mee bezig.
128
00:09:06,530 --> 00:09:12,450
Het was... Ik weet het niet,
het was mijn verjaardag, of van wie?
129
00:09:12,470 --> 00:09:14,970
Ik was er niet bij, Nelly, dus ik weet het niet.
130
00:09:16,540 --> 00:09:19,610
Wat, weet je niet wanneer mijn verjaardag is, Melon?
131
00:09:22,780 --> 00:09:24,890
Mama's naam dus.
132
00:09:24,920 --> 00:09:26,660
Dat weet je.
133
00:09:26,920 --> 00:09:30,830
Ja, Glenda. Glenda,
Maar ik zweer dat ik het niet was.
134
00:09:30,860 --> 00:09:33,190
Mijn favoriete zanger.
135
00:09:33,860 --> 00:09:35,420
WHO?
136
00:09:35,890 --> 00:09:38,570
Het is een kwestie van tussendoor
137
00:09:38,600 --> 00:09:41,380
Mick Hucknall en Jeffrey Osborne.
138
00:09:41,400 --> 00:09:44,310
Je denkt dat dit de beste tijd is
om te proberen verdomd grappig te zijn?
139
00:09:44,340 --> 00:09:45,710
Ik niet, nee.
140
00:09:45,740 --> 00:09:49,220
Er is maar dat ene liedje
je leuk vindt door Jeffrey Osborne.
141
00:09:51,210 --> 00:09:52,950
Hij is een computergek.
142
00:09:52,980 --> 00:09:55,860
Je bent een computerexpert.
Zo verdien jij je brood.
143
00:09:55,880 --> 00:09:58,790
- Ik was het gewoon niet.
- Je kent ze door en door.
144
00:09:58,820 --> 00:10:00,490
Ik bedoel, je kent ze goed genoeg
145
00:10:00,520 --> 00:10:02,300
om te zien dat jij mij bent op een van hen
146
00:10:02,320 --> 00:10:05,400
Of je kent ze goed genoeg,
Ik weet het niet, om tegen mijn kind te gebruiken?
147
00:10:05,420 --> 00:10:06,630
Nee, dat heeft hij niet gedaan!
148
00:10:06,660 --> 00:10:08,700
- Vertel me gewoon waar Jody is!
- Ik weet het niet.
149
00:10:08,730 --> 00:10:10,500
De dingen...
150
00:10:11,860 --> 00:10:16,380
De dingen die je weet,
dingen die ik je zou hebben verteld...
151
00:10:19,670 --> 00:10:21,780
Dingen die hij haar schreef.
152
00:10:22,010 --> 00:10:25,790
Ik bedoel, die keer ontmoette ik Jody voor de eerste keer.
153
00:10:25,810 --> 00:10:27,790
- Ik heb niets geschreven.
- De kroeg.
154
00:10:27,810 --> 00:10:30,140
Waar was de kroeg, Melon?
155
00:10:30,580 --> 00:10:32,330
De chique drinker aan de rivier.
156
00:10:32,350 --> 00:10:34,430
Ik zou Rotherhithe hebben gezegd.
Rotherhithe!
157
00:10:34,450 --> 00:10:36,400
- Niet voor mij. Nee, niet voor mij...
- Aan jou.
158
00:10:36,420 --> 00:10:37,930
En de snorharen van de kat daar.
159
00:10:37,960 --> 00:10:39,830
- Kattensnorharen!
- Ik weet het niet.
160
00:10:39,860 --> 00:10:41,470
De club aan de Streatham High Road,
161
00:10:41,490 --> 00:10:43,540
Ik zou je hebben verteld dat ik Claire daar naartoe heb gebracht.
162
00:10:43,560 --> 00:10:46,370
- Kun je gewoon gaan, alsjeblieft?
- Vertel me waar Jody is.
163
00:10:46,400 --> 00:10:48,410
Ik weet het niet. Ik zweer het, ik weet het niet.
164
00:10:48,430 --> 00:10:51,780
Als ik haar verdomme erin had gestoken
de knie, zou je dat dan weten?
165
00:10:51,800 --> 00:10:53,070
- Laat mij los.
- Vertel me waar ze is!
166
00:10:53,100 --> 00:10:54,810
Ik weet het niet!
167
00:10:54,840 --> 00:10:58,320
Al die tijd, terwijl ik naar me luisterde,
168
00:10:58,340 --> 00:11:00,950
om mij te laten doorgaan over Claire en Jody.
169
00:11:00,980 --> 00:11:03,790
- Zeg me niet dat jij het niet was!
- Ik was het niet, Nelly.
170
00:11:03,810 --> 00:11:06,400
Zo heb je het gedaan. Dat soort nachten.
171
00:11:06,430 --> 00:11:08,460
Nachten als die nacht gingen we er dwars doorheen
172
00:11:08,490 --> 00:11:10,430
en aan de andere kant met Stacey's vader.
173
00:11:10,450 --> 00:11:13,770
- Ik heb Stacey's vader nog nooit ontmoet.
- Probeer dat niet met mij.
174
00:11:13,790 --> 00:11:15,640
Je zat tegenover haar.
175
00:11:15,660 --> 00:11:18,370
Je zat de hele nacht tegenover ons.
176
00:11:18,400 --> 00:11:21,540
Ik herinner me dat hij uit Griekenland kwam
maar we werden niet geïntroduceerd.
177
00:11:21,570 --> 00:11:23,650
Ik zweer bij God dat ik het niet was. Vraag het Stace!
178
00:11:23,670 --> 00:11:26,480
- Ik snij haar verdomde knieschijf door!
- Nelly, alsjeblieft!
179
00:11:26,510 --> 00:11:28,580
- Waarom?
- Alsjeblieft, Nelly. Ik was het niet.
180
00:11:28,610 --> 00:11:30,390
- Wie dan?
- Ik was het niet!
181
00:11:30,410 --> 00:11:32,320
Wie, verdomme, als jij het niet was?
182
00:11:32,340 --> 00:11:35,360
Jij past! Jij moet het zijn! Het moet!
183
00:11:35,380 --> 00:11:37,930
Want als jij het niet bent, dan...
184
00:11:37,950 --> 00:11:39,780
Als het...
185
00:11:50,330 --> 00:11:52,330
Neuken.
186
00:12:04,710 --> 00:12:07,560
Hoe sta ik op acht als zij op dertien zit?
187
00:12:07,580 --> 00:12:09,490
- Wat maakt het uit?
- Wanneer gebeurde dat?
188
00:12:09,510 --> 00:12:11,430
- Daar staat het.
- Ik ben beter dan jij
189
00:12:11,450 --> 00:12:14,430
- en lang niet zo gepureerd.
- Gaan ze het weer proberen, meiden?
190
00:12:14,450 --> 00:12:15,900
Dat zijn ze, Stace, ja.
191
00:12:15,920 --> 00:12:18,030
Komt dat doordat je zo verpletterd bent?
192
00:12:18,060 --> 00:12:20,090
(GELACH)
193
00:12:21,160 --> 00:12:22,940
Even checken voor morgen.
194
00:12:22,960 --> 00:12:26,260
O ja, we zullen er zijn
voor als de trein binnenkomt.
195
00:12:26,290 --> 00:12:28,910
Er zouden ongeveer twintig man moeten zijn.
196
00:12:28,930 --> 00:12:31,450
Jullie zijn lieverds, bedankt.
197
00:12:32,100 --> 00:12:33,940
Alles goed met je?
198
00:12:34,940 --> 00:12:36,740
- Ja?
- Ja.
199
00:12:37,940 --> 00:12:40,940
Bedankt voor het afdrukken van al die folders, Linda.
200
00:12:40,960 --> 00:12:43,330
Het is niet voor hem, Stace.
Het is voor jou, ja?
201
00:12:43,350 --> 00:12:46,720
Hoe dan ook, zeer gewaardeerd.
202
00:12:51,160 --> 00:12:52,460
Gav.
203
00:13:03,670 --> 00:13:05,040
Stace.
204
00:13:08,870 --> 00:13:10,680
Alles goed, Meloen?
205
00:13:11,110 --> 00:13:13,210
Hij is, ja, Goz.
206
00:13:15,480 --> 00:13:18,030
Jouw Gill nog steeds na dat record, de 69 jaar?
207
00:13:18,050 --> 00:13:20,800
Eh... nee. Kinderdagverblijf gekregen
op de manier daarvan.
208
00:13:20,820 --> 00:13:22,620
Goededag.
209
00:13:23,450 --> 00:13:25,900
- Hoe begrijp je hem?
- Niet doen.
210
00:13:25,920 --> 00:13:29,130
Ik probeer hem alleen maar te laten stoppen met pissen
het bed net als de andere twee.
211
00:13:34,060 --> 00:13:37,580
Je herinnert je de introductie niet
hem dan aan je vader, hè?
212
00:13:37,870 --> 00:13:40,110
Niet zodat ik het kon zweren, nee.
213
00:13:40,140 --> 00:13:42,420
Kun je het hem vragen, de volgende keer dat je hem spreekt?
214
00:13:42,440 --> 00:13:44,820
- Hij zal het zich niet herinneren.
- Kun je het hem toch vragen?
215
00:13:44,840 --> 00:13:47,050
- Alsjeblieft?
- Nog een keer hetzelfde, Stace.
216
00:13:50,580 --> 00:13:52,280
En een Kronie.
217
00:13:54,520 --> 00:13:56,390
Oh, mag ik je er eentje uitstaan, Nelly?
218
00:13:59,660 --> 00:14:01,600
- Met mij gaat het goed.
- Neuk mij.
219
00:14:01,630 --> 00:14:04,440
Nee, bedankt, ik ben al bezet.
220
00:14:04,460 --> 00:14:07,180
- Dat zijn de onzin die ik bedoel.
- Luke, het is jouw beurt.
221
00:14:07,200 --> 00:14:10,010
Nee, één minuut. Dat is wat ik
bedoel. Dat is onzin daar.
222
00:14:10,040 --> 00:14:12,810
- Ik haal deze drankjes.
- Alles goed met jullie, meiden?
223
00:14:12,840 --> 00:14:14,550
Hij probeert grappig te zijn, Stacey.
224
00:14:14,570 --> 00:14:16,700
- Ik zorg voor de drankjes.
- Ik probeer niet grappig te zijn.
225
00:14:16,730 --> 00:14:22,020
Ik probeer je zin te geven
van dat gedoe voor mij.
226
00:14:22,050 --> 00:14:23,320
Heb er zin in,
227
00:14:23,350 --> 00:14:25,990
want dat is een veroordeelde pedo
waarmee je hier bent binnengelopen.
228
00:14:26,020 --> 00:14:29,500
- (ALLE UITSLUITEN)
- Ho, ho, ho, wacht even.
229
00:14:29,520 --> 00:14:32,800
Weet je, hij bracht hem binnen,
hem en zijn verdomde sapdoos.
230
00:14:32,820 --> 00:14:35,040
- Lucas.
- Even pauzeren, kom op.
231
00:14:35,060 --> 00:14:37,510
Zat naast hem, even terug op hun plaats.
232
00:14:37,530 --> 00:14:39,010
- Weet je wat?
- Maat, hou je mond.
233
00:14:39,030 --> 00:14:40,640
Punt verdomd genomen.
234
00:14:40,670 --> 00:14:43,780
Nelly Rowe is een goede vriendin
aan lady boys en zedendelinquenten.
235
00:14:43,800 --> 00:14:45,680
- Goed voor jou!
- Oi, kom op.
236
00:14:45,700 --> 00:14:48,020
Zet hem buiten bereik,
Wil je, Goz, alsjeblieft?
237
00:14:48,040 --> 00:14:50,550
- Nelly, Nelly, we gaan.
- Nee, dat is niet zo.
238
00:14:50,570 --> 00:14:53,820
- Ja, we gaan weg.
- Nee, kom hier, alsjeblieft. Alsjeblieft.
239
00:14:53,840 --> 00:14:55,800
Ga zitten, drink uw drankjes op, alstublieft.
240
00:14:55,830 --> 00:14:57,960
Gavin, haal hem hier weg.
241
00:14:57,980 --> 00:15:01,530
Alsjeblieft! Hij verkracht kinderen!
242
00:15:01,550 --> 00:15:03,030
- Haal hem eruit.
- Ja, we proberen het.
243
00:15:03,050 --> 00:15:05,870
En je sloeg je arm om hem heen
alsof hij verdomd heilig is!
244
00:15:05,890 --> 00:15:07,800
Ik vraag je iets van mij te drinken
245
00:15:07,830 --> 00:15:10,040
en het is alsof ik in de mond van je moeder heb gespuugd.
246
00:15:10,060 --> 00:15:13,270
Weet je, je behandelt ons als stront
elke kans die je krijgt.
247
00:15:13,300 --> 00:15:15,910
- Nee, Stace, we moeten gaan.
- Wacht tot hij weg is!
248
00:15:15,940 --> 00:15:18,540
Leg mij dat eens uit, Gav. Wat de fuck?
249
00:15:18,570 --> 00:15:20,150
Helemaal naar buiten, Goz.
250
00:15:20,170 --> 00:15:23,280
Ik ben in de verkeerde stemming.
Als hij een stap naar mij toe zet...
251
00:15:23,310 --> 00:15:25,860
- Ja, kom op, maat.
- Lucas. Laten we gaan.
252
00:15:26,240 --> 00:15:28,940
Kom op, Luke, regel jezelf, maat.
253
00:15:29,210 --> 00:15:30,980
Gav, heb een woord, ja?
254
00:15:31,650 --> 00:15:33,120
Luc, maat!
255
00:15:35,850 --> 00:15:37,200
Is hij weg?
256
00:15:37,220 --> 00:15:40,700
Neuk hem. Ik loop met je mee naar buiten.
257
00:15:44,760 --> 00:15:47,000
Als je iets nodig hebt...
258
00:15:48,310 --> 00:15:49,980
Iets, ja?
259
00:15:50,010 --> 00:15:53,140
- Bedankt.
- Bedankt, Stace.
260
00:16:07,050 --> 00:16:09,900
Kun je de deur openen, alsjeblieft, schat?
261
00:16:09,920 --> 00:16:12,670
- Hier, ik heb het. Ik heb het.
- Proost.
262
00:16:12,690 --> 00:16:16,140
Kijk, het is niet mijn zaak om te zeggen, ik weet het,
263
00:16:16,160 --> 00:16:18,140
maar er is iets dat ik je wil vertellen,
264
00:16:18,160 --> 00:16:21,660
om je te laten zien dat ik wel wil helpen.
265
00:16:22,130 --> 00:16:26,100
- Vertel me wat?
- Ah, kijk, misschien...
266
00:16:27,410 --> 00:16:29,840
Misschien moet je met Zita praten.
267
00:16:32,180 --> 00:16:34,320
- Praat met haar, waarom?
- Zeg niet dat ik iets heb gezegd.
268
00:16:34,350 --> 00:16:35,960
Meloen, waarom?
269
00:16:35,980 --> 00:16:38,930
Ik zeg alleen maar, als je even rondvraagt.
270
00:16:38,950 --> 00:16:43,100
Zoals je zei, wie dit ook heeft gedaan
kent je heel goed.
271
00:16:43,120 --> 00:16:45,930
- Zita heeft mijn kind niet meegenomen...
- Dat is niet wat ik zeg.
272
00:16:45,960 --> 00:16:48,300
- Ik zeg alleen...
- BERNIE: Meloen.
273
00:16:48,330 --> 00:16:50,560
Dat ze een woord waard is, misschien.
274
00:16:53,100 --> 00:16:54,900
Ik kom.
275
00:16:55,170 --> 00:16:57,260
Hier ben je. Ik kan het beste gaan.
276
00:17:00,270 --> 00:17:02,040
Bedankt, Nelly.
277
00:17:03,310 --> 00:17:04,940
Bedankt.
278
00:17:08,390 --> 00:17:10,820
Zoals Stace zei, weet je waar we zijn, ja?
279
00:17:10,850 --> 00:17:13,650
Ja. Bedankt.
280
00:17:29,780 --> 00:17:31,250
Zita.
281
00:17:32,990 --> 00:17:34,360
Zeets!
282
00:17:39,340 --> 00:17:40,810
(Beltoon)
283
00:17:43,450 --> 00:17:46,620
VOICEMAIL: Hallo, dit is Zita.
Jij kent het wel.
284
00:17:52,820 --> 00:17:54,670
- Oké?
- Hoe is het met je?
285
00:17:54,690 --> 00:17:56,970
Tam. Tam, het is Nelly.
286
00:17:56,990 --> 00:17:58,840
Werkt Zita daar vanavond?
287
00:17:58,860 --> 00:18:00,810
Eh... Zita? Nee, nee, ik heb haar niet gezien.
288
00:18:00,830 --> 00:18:02,780
Je hebt haar niet gezien omdat je haar niet hebt gezien
289
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Of omdat ze er niet is?
290
00:18:03,790 --> 00:18:06,390
Wacht even. Ze doet alsof ze meedoet.
291
00:18:06,420 --> 00:18:08,810
Ja, nou, trek haar eruit,
laat haar mij bellen, ja?
292
00:18:08,840 --> 00:18:11,080
Ik denk dat ze mij kan helpen. Proost.
293
00:18:11,880 --> 00:18:13,610
(BUZZER)
294
00:18:22,890 --> 00:18:25,120
(gedempte muziek)
295
00:18:27,190 --> 00:18:30,240
(MUZIEK SPEELT)
296
00:18:30,260 --> 00:18:32,770
Dit zijn niet echt mijn zaken, Tam.
297
00:18:32,800 --> 00:18:34,740
en dat wil ik eigenlijk niet.
298
00:18:34,770 --> 00:18:35,940
Kijk, Z,
299
00:18:35,970 --> 00:18:38,780
In godsnaam, ik vraag het
jou, als een gunst voor hem.
300
00:18:38,800 --> 00:18:41,450
Ik heb hem niets te vertellen, Tam.
301
00:18:41,470 --> 00:18:43,180
Niets wat hij wil horen.
302
00:18:43,210 --> 00:18:45,820
Hij was in en uit en overal
303
00:18:45,840 --> 00:18:48,290
toen hij terugkwam bij de mijne.
Je had hem moeten zien.
304
00:18:48,310 --> 00:18:51,760
Hij was met haar aan het praten. Aan Jodi.
305
00:18:51,780 --> 00:18:53,930
- Nou, vertel hem...
- Belooft haar te vinden.
306
00:18:53,950 --> 00:18:56,580
Zeg hem dat hij dat niet zal doen, en dat hij zich er niet druk over hoeft te maken.
307
00:18:57,390 --> 00:19:01,490
Als hij hierin komt en zij
gewoon wegrennen of wat dan ook,
308
00:19:02,830 --> 00:19:05,680
hij zal door een of andere shit waden.
309
00:19:06,360 --> 00:19:08,300
Wil je dat ik hem dat vertel?
310
00:19:09,410 --> 00:19:11,710
Ik dacht, ik vraag het gewoon.
311
00:19:19,290 --> 00:19:21,520
(SIREN IN AFSTAND)
312
00:19:36,110 --> 00:19:38,360
Ik ben iemand een drankje schuldig, zo te zien.
313
00:19:38,380 --> 00:19:40,930
Ik kom er gewoon doorheen.
Ik kom Tam opzoeken.
314
00:19:40,950 --> 00:19:42,240
Degene die jou de stuipen op het lijf heeft gejaagd,
315
00:19:42,260 --> 00:19:43,740
Ik ben ze alles schuldig wat ze krijgen.
316
00:19:43,760 --> 00:19:46,060
Je houdt me helemaal niet tegen, hè, Marky?
317
00:19:46,090 --> 00:19:47,990
Je hebt mama's auto. Ik zei het je...
318
00:19:48,010 --> 00:19:52,070
Ze gaf het aan mij, Marky! Is het niet
alsof ik het beroofd heb. Tam.
319
00:19:52,100 --> 00:19:54,190
Op weg naar huis vanavond,
Je laat mama's auto achter
320
00:19:54,220 --> 00:19:55,750
waar je het vandaan hebt, simpel.
321
00:19:55,770 --> 00:19:58,340
Dat ga ik niet doen, Marky.
Dat kan ik niet.
322
00:19:58,360 --> 00:20:02,470
Nou, dan niet, trut.
Ik ga helemaal niet achteruit.
323
00:20:03,140 --> 00:20:04,550
OK.
324
00:20:04,570 --> 00:20:06,250
Je gaat niet? Dat kunnen we niet.
325
00:20:06,280 --> 00:20:08,420
- Waarom? Stace zei dat ik moest komen.
- Bern, we kunnen niet gaan.
326
00:20:08,450 --> 00:20:11,750
- Iedereen gaat. Dat zouden we moeten doen.
- Maakt niet uit. Wij kunnen niet gaan.
327
00:20:11,770 --> 00:20:12,880
- Ik ben.
- Bernie?
328
00:20:12,900 --> 00:20:15,560
We zijn op de tweede verdieping.
Wees niet dom.
329
00:20:15,590 --> 00:20:17,330
De verdomde schoorsteen in, het kan me niet schelen.
330
00:20:17,360 --> 00:20:20,630
- We hebben geen schoorsteen.
- (LACHT) Ik maak geen grapje.
331
00:20:20,660 --> 00:20:23,600
Stace nodigde ons uit en stond daar
voor ons, nodigde ons uit.
332
00:20:23,630 --> 00:20:25,700
- Ze heeft ons uitgenodigd.
- Bernie, je luistert niet.
333
00:20:25,720 --> 00:20:27,510
We hebben wat gedronken in de kroeg, dat is alles.
334
00:20:27,530 --> 00:20:29,710
En het was niet zo erg als we dachten dat het zou zijn
335
00:20:29,730 --> 00:20:31,450
omdat Nelly voor ons zorgde.
336
00:20:31,480 --> 00:20:32,980
Maar er is niets veranderd.
337
00:20:33,000 --> 00:20:36,460
Het zal precies hetzelfde zijn
hier zoals het overal elders is.
338
00:20:37,070 --> 00:20:40,940
Weet je, en dat Luke...
dat is nog maar het begin ervan.
339
00:20:40,970 --> 00:20:43,460
Je zei dat we bleven!
Ik vind het hier leuk!
340
00:20:43,480 --> 00:20:46,680
- Ik ook!
- Je zei dat we konden blijven.
341
00:20:53,190 --> 00:20:55,330
Ik ben het, op wie ze het afreageren.
342
00:20:56,490 --> 00:20:58,460
Elke keer.
343
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
Je staat me in de weg.
344
00:21:20,850 --> 00:21:23,560
TANNOY: Dit is een veiligheidsaankondiging.
345
00:21:23,590 --> 00:21:24,900
Passagiers worden verzocht
346
00:21:24,920 --> 00:21:27,930
om al het persoonlijke in de gaten te houden
bezittingen te allen tijde,
347
00:21:27,960 --> 00:21:30,900
in treinen en op stations.
348
00:21:30,930 --> 00:21:34,840
Als je iets verdachts ziet
of iemand die zich verdacht gedraagt,
349
00:21:34,870 --> 00:21:38,740
Informeer alstublieft een medewerker van het spoorwegpersoneel.
350
00:21:58,990 --> 00:22:00,620
Ben je oké?
351
00:22:13,870 --> 00:22:15,570
Ik kan dit niet doen.
352
00:22:58,580 --> 00:23:00,660
Zou je er eentje willen meenemen, alsjeblieft?
353
00:23:00,680 --> 00:23:03,150
Het nummer zou er moeten zijn. Oké?
354
00:23:04,740 --> 00:23:06,570
Ja, dank je.
355
00:23:06,590 --> 00:23:08,780
Een vermist meisje. Jody.
356
00:23:08,800 --> 00:23:12,120
Hier. Heb er één van.
Kijk wat het kan joggen.
357
00:23:12,140 --> 00:23:13,840
- Geef me een minuutje.
- Ja.
358
00:23:13,860 --> 00:23:16,930
Bernie! Met mij mee, alsjeblieft.
359
00:23:16,930 --> 00:23:18,680
Je zei: pak degene die ze hebben laten gaan.
360
00:23:18,700 --> 00:23:21,450
Dat heb ik gedaan, en nu gaan we verder
en ik zeg: blijf doorgaan.
361
00:23:21,470 --> 00:23:24,610
Vind je het erg als ik hallo zeg? Stace?
362
00:23:25,680 --> 00:23:28,620
Dat doe ik, ja. Ga weg.
363
00:23:34,280 --> 00:23:36,790
- Ken je veel van deze mensen?
- Nee.
364
00:23:39,960 --> 00:23:43,430
- Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
- Met mij gaat het goed. Ik ben.
365
00:23:44,630 --> 00:23:47,070
Ik doe mijn best, de meeste dagen.
366
00:23:47,100 --> 00:23:48,570
Maar...
367
00:23:48,600 --> 00:23:51,020
Bijna gevoelloos, Stace.
368
00:23:51,600 --> 00:23:53,980
- Heb je mijn kaart gekregen?
- Ja. Dat hoefde niet.
369
00:23:54,000 --> 00:23:55,250
- Nee.
- En omdat je hier bent,
370
00:23:55,270 --> 00:23:58,180
al deze heb je meegebracht,
wat je voor Jody doet...
371
00:23:58,210 --> 00:24:00,120
- Het betekent veel.
- Het is het minste wat we kunnen doen.
372
00:24:00,140 --> 00:24:02,320
Nou, als we hem pakken,
373
00:24:02,350 --> 00:24:05,060
drinkt bij mij als we de klootzak aansteken.
374
00:24:05,550 --> 00:24:07,920
Jongens? Er is een lading
van mensen daarboven.
375
00:24:07,940 --> 00:24:09,610
- Ik ben Bernie.
- Hoi.
376
00:24:09,630 --> 00:24:11,530
Hoi. Het is Claire, toch?
377
00:24:11,560 --> 00:24:14,270
Bedankt voor je komst. Bent u van De Palm?
378
00:24:14,290 --> 00:24:15,810
Ga je daar echt niet heen?
379
00:24:15,830 --> 00:24:18,710
Nee. Stace heeft mij uitgepraat.
380
00:24:18,730 --> 00:24:21,900
Ze zei dat ze er meer mee zou doen
zij slappe studenten dan ik.
381
00:24:23,030 --> 00:24:25,340
- Hé, Nelly.
- Hé, Frankie.
382
00:24:25,370 --> 00:24:26,740
Bedankt, Tam.
383
00:24:29,410 --> 00:24:31,310
Heb je Zita te pakken gekregen?
384
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
Ontwijkt ze mij, Tam?
385
00:24:35,000 --> 00:24:37,610
- Het voelt alsof ze dat is.
- Waarom zou ze?
386
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
ik eh...
387
00:24:46,590 --> 00:24:48,590
Ik heb zoiets van, eh...
388
00:24:50,460 --> 00:24:52,300
Als constante vlinders.
389
00:24:57,630 --> 00:24:59,600
Ik kan mezelf niet in de hand houden.
390
00:25:02,570 --> 00:25:05,060
Ik kan het verdomme niet benoemen, Tam.
391
00:25:05,380 --> 00:25:07,850
- Over Zita?
- Nee. Over...
392
00:25:08,850 --> 00:25:12,380
Stace denkt dat het is wat kinderen...
393
00:25:16,550 --> 00:25:18,590
Het is wat kinderen met je doen.
394
00:25:21,390 --> 00:25:23,770
Stace heeft er geen, dus...
395
00:25:23,790 --> 00:25:29,050
- Nou, ik probeer...
- Het is in orde, maak je geen zorgen.
396
00:25:29,080 --> 00:25:31,680
En kinderen doen dat met je.
397
00:25:35,310 --> 00:25:36,940
Heb je kinderen, Tam?
398
00:25:38,810 --> 00:25:41,650
Kijk, ik wil er niet over praten, dat zou hij niet doen.
399
00:25:41,680 --> 00:25:44,060
maar... een zoon.
400
00:25:47,450 --> 00:25:49,130
En hij geeft je vlinders?
401
00:25:49,150 --> 00:25:52,120
Als ik zeg: "Christus, ja",
kunnen we het daar gewoon bij laten?
402
00:25:57,690 --> 00:26:00,860
Zie je Zeet, zeg haar dat ze mij moet begroeten, ja?
403
00:26:03,430 --> 00:26:05,000
Ja.
404
00:26:30,730 --> 00:26:32,500
Errol?
405
00:26:33,460 --> 00:26:35,260
MAN: Wat wil je, Meloen?
406
00:26:35,700 --> 00:26:39,410
Ik maak dit voor je schoon.
Dat hoeft niet.
407
00:26:40,230 --> 00:26:42,300
Het spijt me hiervan.
408
00:26:42,710 --> 00:26:44,940
Ik ben er liever niet bij betrokken.
409
00:26:57,620 --> 00:26:59,690
Ik krijg dat terug, dank je.
410
00:27:02,930 --> 00:27:05,060
- Alles goed, Meloen?
- (BABY HUILT)
411
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
Oké.
412
00:27:13,370 --> 00:27:15,670
(BABY HUILT)
413
00:27:20,840 --> 00:27:22,580
(STEVIG KLOPPEN)
414
00:27:27,820 --> 00:27:29,590
(Beltoon)
415
00:27:30,820 --> 00:27:33,630
VOICEMAIL: Hallo, dit is Zita.
Jij kent het wel.
416
00:27:33,660 --> 00:27:35,330
Zita, alles goed met je?
417
00:27:35,360 --> 00:27:38,400
(NELLY'S STEM GEDEMFD)
418
00:27:38,430 --> 00:27:41,460
Ik moet met je praten. Bel mij.
419
00:27:49,310 --> 00:27:51,180
(LAAG CHATTER)
420
00:27:51,210 --> 00:27:52,490
Alles goed met je?
421
00:27:52,510 --> 00:27:54,390
- Hoe gaat het?
- Ja, goed.
422
00:27:54,410 --> 00:27:55,960
Leuk je te zien.
423
00:27:55,980 --> 00:27:58,250
Hoe gaat het met jou dan? Alles goed met je?
424
00:28:20,370 --> 00:28:23,550
...naar een zilveren Ford Focus
aan de andere kant wachten.
425
00:28:23,570 --> 00:28:26,550
22 mijl, 11 dagen, en de verblijfplaats van
426
00:28:26,580 --> 00:28:30,720
De 13-jarige Jody McGory blijft onbekend.
427
00:28:30,750 --> 00:28:32,180
Terug naar jou, Kirsty.
428
00:28:42,830 --> 00:28:44,860
O God.
429
00:29:10,300 --> 00:29:12,530
(DEUR OPENT)
430
00:29:18,110 --> 00:29:20,120
Wat Marky ook over mijn auto heeft gezegd,
431
00:29:20,140 --> 00:29:21,520
Het zijn zijn zaken niet, toch?
432
00:29:21,540 --> 00:29:23,940
Ik zei tegen hem: het ligt niet aan hem.
433
00:29:26,550 --> 00:29:29,230
- Drink iets, tieners.
- Ik kwam Marky op het rechte pad brengen.
434
00:29:29,250 --> 00:29:33,040
- Ik heb er zelf genoeg van.
- Neem er een. Een.
435
00:29:38,000 --> 00:29:40,430
Ik ging laatst uit mezelf, Tieners.
436
00:29:42,240 --> 00:29:44,460
Ik weet niet wat ik doe.
437
00:29:45,240 --> 00:29:48,410
- Nou, wanneer heb je dat ooit gedaan?
- Ik ging achter Melon aan, Tieners.
438
00:29:48,440 --> 00:29:50,670
Ik ging achter hem aan alsof...
439
00:29:54,880 --> 00:29:56,980
Alsof ik niet weet wat.
440
00:30:02,930 --> 00:30:05,000
Het is omdat ze mij achtervolgt.
441
00:30:06,510 --> 00:30:08,320
- Wie is dat?
- Jody wel.
442
00:30:09,760 --> 00:30:12,700
- Ze trekt aan mij.
- Wat bedoel je?
443
00:30:12,730 --> 00:30:14,140
Ze maakt me wakker.
444
00:30:14,160 --> 00:30:16,270
Ze volgt mij overal.
445
00:30:16,300 --> 00:30:18,460
Ze rent achter mij aan.
446
00:30:19,600 --> 00:30:22,000
Mij achtervolgen,
is het beste wat ik kan zeggen. Ze is...
447
00:30:24,440 --> 00:30:26,540
Je maakt me een beetje bang, Nell.
448
00:30:27,610 --> 00:30:30,220
Hé, ik probeer je niet bang te maken.
449
00:30:30,250 --> 00:30:33,650
Ga zitten. Ga maar zitten. (PATS KRUK)
450
00:30:36,320 --> 00:30:38,020
Alsjeblieft.
451
00:30:41,920 --> 00:30:44,530
Ik wil graag een cognac en stenen, alsjeblieft.
452
00:30:57,510 --> 00:31:01,110
Je mag neuken
Ik ben hierdoor in paniek geraakt, weet je.
453
00:31:03,840 --> 00:31:05,850
Je bent toegestaan.
454
00:31:18,820 --> 00:31:21,290
Hartelijk dank, meneer McGory.
455
00:31:30,270 --> 00:31:31,520
Waarom zou je mij naar haar vragen?
456
00:31:31,540 --> 00:31:34,720
Wat is er met jou aan de hand?
We hadden een leuke minuut.
457
00:31:34,740 --> 00:31:36,290
Ik vraag naar Marky.
458
00:31:36,310 --> 00:31:38,220
Ja, en wat hij met Zita heeft gedaan.
459
00:31:38,250 --> 00:31:39,990
Dus? Haar afschrikken, dat had hij misschien kunnen doen.
460
00:31:40,020 --> 00:31:42,790
- Waarom zou het me iets schelen?
- Iets heeft haar afgeschrikt.
461
00:31:42,820 --> 00:31:46,700
De eerste ronde is voor mij. Alleen
singles komen de geesten, geest.
462
00:31:46,720 --> 00:31:48,900
Ah, oké? Hoe was het?
463
00:31:48,920 --> 00:31:52,900
Ja, het was in orde. Ja.
464
00:31:54,530 --> 00:31:58,410
O, Christus leeft. Waar kom je vandaan?
465
00:31:58,430 --> 00:32:00,780
- We hebben Claire meegenomen.
- Ja, dat heb je gedaan.
466
00:32:00,800 --> 00:32:02,850
Ik ging gewoon.
467
00:32:02,870 --> 00:32:06,820
Claire, Claire, tieners. Tieners, zoals...
468
00:32:07,480 --> 00:32:08,950
Abracadabra, dit is Claire.
469
00:32:08,980 --> 00:32:12,720
- Sorry.
- Hallo. We hebben elkaar jaren geleden ontmoet.
470
00:32:12,750 --> 00:32:15,690
Ja, ik denk dat we dat hebben gedaan, ja. Hallo.
471
00:32:15,720 --> 00:32:17,540
Ik kan je terugbrengen. Ik kan je terugbrengen.
472
00:32:17,570 --> 00:32:20,420
Nee, ik weet dat je het kunt, maar met mij gaat het goed.
473
00:32:22,320 --> 00:32:24,340
- Claire, wat heb je?
- Rode wijn?
474
00:32:24,360 --> 00:32:26,660
- Rode wijn, dat is moedig.
- (Ze grinniken)
475
00:32:27,660 --> 00:32:30,070
♪ (ROXY MUZIEK: Laten we bij elkaar blijven) ♪
476
00:32:32,920 --> 00:32:36,010
Sommige dingen veranderen nooit.
Sommige dingen blijven hetzelfde.
477
00:32:36,040 --> 00:32:37,710
Waar heb je het over?
478
00:32:37,740 --> 00:32:39,720
Nauwelijks één drankje, je hebt mij al
479
00:32:39,740 --> 00:32:41,690
in de donkerste hoek.
480
00:32:41,710 --> 00:32:44,140
Even een minuutje privé.
481
00:32:44,650 --> 00:32:47,010
Goed inhalen.
482
00:32:47,160 --> 00:32:49,690
Bekijk van dichtbij hoe het met je gaat
Omdat ik me zorgen om je maakte.
483
00:32:49,720 --> 00:32:51,980
- Met mij gaat het goed, Nelly.
- Dat is niet zo.
484
00:32:52,440 --> 00:32:56,330
Ik bedoel, je probeert het
en goed voor je, maar dat ben je niet.
485
00:32:58,330 --> 00:33:00,800
- Dus daar ga je.
- Dus daar ga je.
486
00:33:00,830 --> 00:33:03,180
(HIJ LACHT)
487
00:33:03,570 --> 00:33:05,410
Nu weet ik waar ik ben.
488
00:33:05,430 --> 00:33:07,200
Ik weet dat jij het echt bent.
489
00:33:08,070 --> 00:33:10,200
Dus daar ga je.
490
00:33:14,840 --> 00:33:16,710
Vertel me hoe het echt met je gaat.
491
00:33:20,080 --> 00:33:23,590
Alsof er een bus tegen me aan botst
drie of vier keer per dag.
492
00:33:28,060 --> 00:33:30,640
Ik moet mezelf eraan herinneren... keer op keer.
493
00:33:30,660 --> 00:33:33,980
Dat is het ergste, eraan herinneren
mezelf dat ze er niet is.
494
00:33:35,900 --> 00:33:37,980
Ze is er niet.
495
00:33:38,970 --> 00:33:41,580
Dat zou niet moeten, maar dat doet het wel, het ontglipt je gedachten.
496
00:33:41,600 --> 00:33:45,040
Het sluipt omhoog en neemt je mee
verrast dat ze weg is.
497
00:33:49,510 --> 00:33:52,390
Het is alsof er een bus wordt ingereden
vanuit het niets in je
498
00:33:52,410 --> 00:33:54,720
drie of vier keer per dag.
499
00:33:56,720 --> 00:33:58,760
Het is echter typerend voor bussen, toch?
500
00:33:58,790 --> 00:34:01,470
Je wacht op één en er komen er drie.
501
00:34:01,490 --> 00:34:03,060
(GELACH)
502
00:34:04,940 --> 00:34:06,470
O, fuck.
503
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
♪ (ROXY MUZIEK: Laten we bij elkaar blijven) ♪
504
00:34:08,030 --> 00:34:09,910
♪ ...denk aan ons kind ♪
505
00:34:09,930 --> 00:34:13,480
♪ Hoe kan het gelukkig zijn
zonder zijn mama en papa? ♪
506
00:34:13,500 --> 00:34:15,980
♪ Laten we bij elkaar blijven ♪
507
00:34:16,000 --> 00:34:19,070
♪ Kom op, kom op,
laten we bij elkaar blijven ♪
508
00:34:19,940 --> 00:34:21,750
Je moet twee handen gebruiken.
509
00:34:21,780 --> 00:34:26,620
♪ Je weet dat we een gelofte hebben afgelegd
elkaar nooit verlaten ♪
510
00:34:26,650 --> 00:34:27,960
Voltooi!
511
00:34:27,980 --> 00:34:30,150
(Juichen en lachen)
512
00:34:31,450 --> 00:34:32,950
Ohhh!
513
00:34:34,950 --> 00:34:36,720
(Beltoon)
514
00:35:10,270 --> 00:35:12,320
Ze zei dat ze zelf wel terug zou komen, nietwaar?
515
00:35:12,320 --> 00:35:13,930
- Ja, dat heeft ze gedaan.
- Dan zal ze dat doen.
516
00:35:13,960 --> 00:35:17,130
Kijk, je moet hem bellen,
Pa, bel hem gewoon.
517
00:35:18,400 --> 00:35:20,860
Hij zei dat hij dat wilde zodra je terugkwam.
518
00:35:21,870 --> 00:35:24,500
- Is dat wat hij zei?
- Zodra je thuiskwam.
519
00:35:26,780 --> 00:35:29,880
- Om hem te bellen.
- Ja. Ja.
520
00:35:35,720 --> 00:35:37,160
Oeh, hallo. Hallo!
521
00:35:37,190 --> 00:35:39,420
Christus. (LACHT)
522
00:35:40,090 --> 00:35:41,960
Jouw auto.
523
00:35:52,040 --> 00:35:54,310
Houd daarmee op. Waarom doen we dat?
524
00:35:54,340 --> 00:35:55,980
Wat? Ik kus je.
525
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
Ik vind het leuk om je te kussen.
Dat heb ik altijd gedaan.
526
00:35:58,110 --> 00:36:00,650
Ik blijf het proberen
omdat ik je smaak lekker vind
527
00:36:00,680 --> 00:36:02,540
en dat is wat ik wil doen.
528
00:36:03,490 --> 00:36:05,300
Dus daar ga je.
529
00:36:05,580 --> 00:36:07,880
Ja, je bent er echt kapot van.
530
00:36:09,790 --> 00:36:11,410
In godsnaam.
531
00:36:11,440 --> 00:36:14,920
Waarom kon je het niet gewoon laten staan
dat we het leuk hebben?
532
00:36:41,820 --> 00:36:44,450
Is er een bepaalde kant die je wilt dat ik ga?
533
00:36:46,020 --> 00:36:48,230
Heb je gehoord wat we doormaken?
534
00:36:48,260 --> 00:36:51,400
- Moet hebben.
- Ja, iets op de televisie.
535
00:36:51,430 --> 00:36:53,530
Onze dochter is ons ontnomen.
536
00:36:55,000 --> 00:36:58,110
Ik hoop dat je niet denkt
daar hadden wij iets mee te maken.
537
00:36:58,130 --> 00:37:00,660
- Natuurlijk niet, nee.
- Echt?
538
00:37:02,970 --> 00:37:04,280
Een serieuze tas die je schuldig bent.
539
00:37:04,310 --> 00:37:06,950
- Wat zeg je?
- 50.000, Barry?
540
00:37:06,980 --> 00:37:10,220
Wie probeer je verdomme voor de gek te houden?
541
00:37:10,250 --> 00:37:13,980
Eh? Ik zit op 75 of een ton.
542
00:37:14,220 --> 00:37:17,490
Je smeekt om de kluis
terugkeer van een geliefd kind.
543
00:37:19,460 --> 00:37:21,870
Je moet dicht bij de ton zijn geweest, nietwaar, vriend?
544
00:37:21,890 --> 00:37:23,690
Omdat het 94 is, ben je ons iets schuldig.
545
00:37:24,730 --> 00:37:26,530
En er worden er 94 verwacht.
546
00:37:30,770 --> 00:37:33,310
Mijn broers denken dat je ons uitspeelt als...
547
00:37:33,340 --> 00:37:35,140
Nee, ik ga het woord niet gebruiken.
548
00:37:36,740 --> 00:37:38,480
C-iets-unts.
549
00:37:40,810 --> 00:37:43,320
Proberen te gebruiken wat er is
verder met je bruine stiefkind
550
00:37:43,350 --> 00:37:46,290
om ons niet te hoeven betalen wat is
verschuldigd omdat je het niet hebt.
551
00:37:46,310 --> 00:37:47,390
Ik heb ze twee dingen verteld.
552
00:37:47,420 --> 00:37:50,940
Eerst zei ik dat je niet zo'n uitschot was.
553
00:37:51,720 --> 00:37:56,660
En ten tweede... dat zou je nooit doen
houd mij voor zo'n dwaas.
554
00:38:03,130 --> 00:38:05,780
Het is 94 duizend als eerste.
555
00:38:05,800 --> 00:38:08,910
Breng mij wat je hebt, en dan jij
Ik heb tien dagen om de rest te vinden.
556
00:38:08,940 --> 00:38:12,510
Mag ik mijn broers vertellen dat we dat hebben gedaan?
hebben we ons duidelijk gemaakt, alstublieft?
557
00:38:14,440 --> 00:38:17,120
- Ja, dat kan.
- Goede jongen.
558
00:38:17,150 --> 00:38:19,750
Excuses, maat, dat zal wel zo zijn
om je eigen weg naar huis te vinden.
559
00:38:20,220 --> 00:38:21,330
Ik ga Uberen.
560
00:38:21,350 --> 00:38:23,720
Fuck, dat zal je wel! Jij gaat eerst lopen.
561
00:38:45,040 --> 00:38:47,300
Het vriest hier, Zeets.
562
00:38:51,010 --> 00:38:52,580
Zita.
563
00:38:56,490 --> 00:38:58,720
Waarom heb je mij niet teruggebeld?
564
00:39:01,160 --> 00:39:03,330
- Waarom heb je me niet teruggebeld?
- Shh.
565
00:39:04,710 --> 00:39:07,240
Omdat ik me niet zo goed voelde.
566
00:39:10,170 --> 00:39:12,700
En ik heb geen zin om te kletsen.
567
00:39:14,950 --> 00:39:16,790
Dan praten we niet.
568
00:39:21,510 --> 00:39:23,680
Ik wil je gewoon zien.
569
00:39:33,460 --> 00:39:36,100
Zei dat ik daar geen zin in had.
570
00:39:36,120 --> 00:39:40,070
Ik vraag alleen maar waarom je dat hebt gedaan
heeft mij vermeden. Alleen dat.
571
00:39:40,100 --> 00:39:41,840
Wie heeft je gezegd dat je het mij moet vragen?
572
00:39:41,860 --> 00:39:44,510
- Maak je geen zorgen over wie.
- Was het Tam?
573
00:39:44,530 --> 00:39:47,420
Waarom geef je geen antwoord op wat ik je vroeg?
574
00:39:47,800 --> 00:39:50,020
- (SCOFFEN)
- Ik vraag je alleen waarom.
575
00:39:51,140 --> 00:39:54,920
Omdat het geen kwestie van vragen en antwoorden is.
576
00:39:54,940 --> 00:39:56,450
Het is...
577
00:39:59,920 --> 00:40:02,320
Het zijn de verdomd ergste jaren van mijn leven.
578
00:40:04,520 --> 00:40:07,520
Het is niet iets om over te praten.
579
00:40:09,390 --> 00:40:11,190
Het is onzin die ik moet vergeten.
580
00:40:12,360 --> 00:40:14,440
Dat weet ik niet.
581
00:40:14,460 --> 00:40:16,400
Excuseer mij.
582
00:40:18,270 --> 00:40:21,410
Het lijkt altijd alsof je spullen op orde zijn.
583
00:40:21,440 --> 00:40:23,070
En je hoofd staat erop zoals het hoort.
584
00:40:23,090 --> 00:40:25,020
(LACHT)
585
00:40:25,440 --> 00:40:27,260
Denk je?
586
00:40:28,280 --> 00:40:31,590
- Kijk wie hier naast mij zit.
- Nou, verdomme. Bedankt, Zeets.
587
00:40:31,610 --> 00:40:33,130
Ik maak een grapje.
588
00:40:33,150 --> 00:40:35,090
Dus ik ben een maatstaf voor hoe klote je bent?
589
00:40:35,120 --> 00:40:36,930
Ik maakte een grapje.
590
00:40:36,950 --> 00:40:39,150
- (SCOFFEN)
- Het is een grap.
591
00:40:51,670 --> 00:40:53,440
Het was Meloen.
592
00:40:55,940 --> 00:40:57,870
Hij is degene die zei: praat met je.
593
00:41:00,540 --> 00:41:02,380
Natuurlijk was het Meloen.
594
00:41:04,770 --> 00:41:07,360
Je moet daar verdomd voorzichtig mee zijn.
595
00:41:07,380 --> 00:41:09,280
Ja? Waarom is dat?
596
00:41:10,420 --> 00:41:12,190
Je kent hem niet.
597
00:41:13,260 --> 00:41:15,670
Je denkt van wel, maar dat is niet zo.
598
00:41:15,700 --> 00:41:17,670
Waarom zei hij dat ik met je moest praten?
599
00:41:20,630 --> 00:41:22,940
Want misschien is hij daarvoor bij jou in de buurt.
600
00:41:22,960 --> 00:41:26,410
(LACHT) Wat betekent dat?
601
00:41:26,440 --> 00:41:30,780
Ze komen zo op je af.
Jagen in roedels.
602
00:41:33,010 --> 00:41:36,220
Misschien is Melon degene die gestuurd is om je lief te houden.
603
00:41:36,440 --> 00:41:39,690
Terwijl de volgende binnenkomt en rondreikt.
604
00:41:39,710 --> 00:41:41,480
Het volgende wat?
605
00:41:43,450 --> 00:41:45,400
Er is geen roedel rond Melon.
606
00:41:45,420 --> 00:41:48,470
Voor hem is het gewoon Bernie
en dezelfde weg terug van haar.
607
00:41:48,490 --> 00:41:50,230
(GRINNERT)
608
00:41:52,560 --> 00:41:57,820
Vraag het mij, hij laat Bernie blijven hangen.
609
00:41:58,230 --> 00:42:00,250
Want in het juiste licht ziet ze er niet uit
610
00:42:00,270 --> 00:42:02,640
ze is al behoorlijk oud.
611
00:42:13,950 --> 00:42:15,650
Ik ken ze.
612
00:42:17,980 --> 00:42:20,220
Ik ken de geur ervan.
613
00:42:23,090 --> 00:42:28,300
Van hoe ze hun hoofd draaien
tegen jou... shit zeggen ze...
614
00:42:30,090 --> 00:42:32,160
Shit, dat zeggen ze niet.
615
00:42:36,140 --> 00:42:39,860
Ik zei het je al, slechtste dagen.
616
00:42:42,510 --> 00:42:43,850
OK.
617
00:42:46,680 --> 00:42:49,090
OK? Oké, zoals wat?
Alsof je me niet gelooft?
618
00:42:49,120 --> 00:42:51,780
- Dat is niet wat ik zeg.
- Ik kan je nu naar mijn ex brengen.
619
00:42:51,810 --> 00:42:54,970
Als je meer wilt weten over Melon
of welke klootzak dan ook hier in de buurt.
620
00:42:54,990 --> 00:42:56,630
Je ex, wie?
621
00:43:00,160 --> 00:43:02,500
Zoals de verdomde grootvader van hen.
622
00:43:03,870 --> 00:43:05,740
Kent ze allemaal.
623
00:43:05,770 --> 00:43:09,300
Ik zal Melon kennen... als ik dat niet ben
er is iets mis met hem... wat ik niet ben.
624
00:43:13,540 --> 00:43:15,240
Richard Rosewall.
625
00:43:16,780 --> 00:43:18,680
Hij heeft een bar.
626
00:43:21,820 --> 00:43:26,580
Je zei dat je mij mee kon nemen
nu meteen naar hem toe?
627
00:43:45,310 --> 00:43:48,080
- (ADEMT UIT) Je liet me schrikken.
- Je was een tijdje weg.
628
00:43:50,130 --> 00:43:52,830
Oh, Stace wilde wat drinken, even bijpraten.
629
00:43:54,280 --> 00:43:56,590
Ze maakt me aan het lachen. Ik had er zin in.
630
00:43:57,390 --> 00:43:58,890
Gewoon Stace?
631
00:44:03,730 --> 00:44:05,660
Je ziet eruit alsof je weg bent geweest.
632
00:44:07,400 --> 00:44:10,660
Ik reed rond om mijn hoofd leeg te maken.
633
00:44:11,830 --> 00:44:13,440
Alles goed met je?
634
00:44:14,800 --> 00:44:17,350
Ik wilde zien wat het was
hier zijn deed het voor jou,
635
00:44:17,370 --> 00:44:19,610
Kijken of het voor mij hetzelfde zou doen.
636
00:44:20,640 --> 00:44:22,440
(TELEFOON rinkelt)
637
00:44:38,130 --> 00:44:41,300
Het helpt niet dat ik daar ben.
638
00:44:42,130 --> 00:44:45,280
Ik ga mezelf poepen...
of hem glas, ik weet het niet.
639
00:44:45,300 --> 00:44:46,610
- Oké?
- Oké?
640
00:44:46,640 --> 00:44:49,340
Hoi. Hé Zita!
641
00:44:50,540 --> 00:44:52,440
Hé, hé, hé.
642
00:44:55,510 --> 00:44:57,660
Ik kan niet bij hem in de buurt zijn.
643
00:44:57,880 --> 00:45:00,380
- Nelly, het spijt me, ik...
- Het is in orde.
644
00:45:05,250 --> 00:45:07,160
Vertel me waar ik heen ga.
645
00:45:08,860 --> 00:45:11,020
En hij is "Richard".
646
00:45:11,530 --> 00:45:14,600
- Niet Ricky, Richie, Rich of...
- Dick?
647
00:45:18,470 --> 00:45:20,410
Hij is Richard.
648
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
♪ Als ik ♪ verdrijf
649
00:45:24,270 --> 00:45:27,980
♪ Uit dit sterfelijke omhulsel ♪
650
00:45:29,350 --> 00:45:33,450
♪ Zal ik sterven omdat ik verdoofd leef? ♪
651
00:45:36,190 --> 00:45:37,660
Alleen leden.
652
00:45:37,690 --> 00:45:40,820
♪ Ben ik van levensbelang ♪
653
00:45:41,590 --> 00:45:43,630
♪ Als mijn hart inactief is? ♪
654
00:45:43,660 --> 00:45:46,860
20 pond lidmaatschapscontributie
krijgt u binnen en een eerste drankje.
655
00:45:49,370 --> 00:45:50,900
20 pond?
656
00:45:54,400 --> 00:45:57,810
♪ Ben ik van levensbelang ♪
657
00:45:58,470 --> 00:46:02,690
♪ Als mijn hart inactief is? ♪
658
00:46:02,710 --> 00:46:05,850
♪ Ben ik gedoemd? ♪
659
00:46:10,990 --> 00:46:13,520
♪ Ik voel je ♪
660
00:46:14,890 --> 00:46:17,760
♪ Maar niemand anders... ♪
661
00:46:20,630 --> 00:46:22,510
Oké?
662
00:46:22,530 --> 00:46:24,810
Ik... Ik ken je niet.
663
00:46:24,830 --> 00:46:27,880
Ken je mij? Nee. Nee, dat doe je niet.
664
00:46:27,900 --> 00:46:29,810
Hoe ben je hier gekomen?
665
00:46:33,010 --> 00:46:35,620
Ehm... een maat van mij heeft me rondgeleid.
666
00:46:35,640 --> 00:46:37,910
Wie heeft een vriend van je gebeld?
667
00:46:39,950 --> 00:46:43,280
Mag ik even binnenkomen voor een biertje,
en laten we het daar maar bij?
668
00:46:43,310 --> 00:46:44,700
Ik bedoel, ik heb mijn contributie betaald, ik heb...
669
00:46:44,720 --> 00:46:48,690
- Dit is een ledenclub.
- Ja, dat is wat mij werd verteld.
670
00:46:49,660 --> 00:46:52,740
Het spijt me, regels zijn regels.
671
00:46:52,760 --> 00:46:54,470
Het spijt me vreselijk.
672
00:46:54,500 --> 00:46:57,470
♪ ...gooi mij aan de kant ♪
673
00:47:00,900 --> 00:47:05,380
♪ Nou, ik voel de peeling ♪
674
00:47:05,410 --> 00:47:09,620
♪ Van halfgeschilderde plafonds... ♪
675
00:47:09,640 --> 00:47:11,490
OPERATOR: Noodgeval, welke dienst?
676
00:47:11,510 --> 00:47:15,230
MEISJE: Hallo? Ik heb nu hulp nodig.
677
00:47:15,250 --> 00:47:19,520
OPERATOR: Het is een slechte lijn.
Kunt u dat alstublieft herhalen?
678
00:47:21,420 --> 00:47:24,220
NELLY: Ik weet niet wat
Ik doe het hier, Jody.
679
00:47:24,460 --> 00:47:26,210
Ik weet niet of ik in de buurt ben
680
00:47:26,240 --> 00:47:29,460
of als ik dichter bij je ben.
681
00:47:29,660 --> 00:47:31,610
MEISJE: Ik kwam in een... (KRAKSEL)
682
00:47:31,630 --> 00:47:34,910
Hij had wat... (INTERFERENTIE ON LINE)
683
00:47:34,940 --> 00:47:37,570
Waarom zou je een hand opsteken of eh...
684
00:47:38,710 --> 00:47:40,650
...weet niet, laat een vuurpijl afgaan,
685
00:47:40,680 --> 00:47:42,290
Roep mijn naam, iets?
686
00:47:42,310 --> 00:47:44,660
MEISJE: (VERVORMD)
Hallo, moeders. Kun je me horen?
687
00:47:44,680 --> 00:47:46,890
OPERATOR: Hallo? Zou jij
geef me je locatie?
688
00:47:46,910 --> 00:47:50,000
- Ik kom je nog steeds halen.
- MEISJE: Het spijt me...
689
00:47:50,020 --> 00:47:52,820
- (LIJN CRACKLES)
- (SCHREEUWEND) Het spijt me!
690
00:47:52,990 --> 00:47:55,030
Ik ben.
691
00:47:55,060 --> 00:47:56,830
Dat is zij.
692
00:47:58,490 --> 00:48:00,400
Jody!
693
00:48:00,430 --> 00:48:05,300
♪ Ben ik gedoemd? ♪
694
00:48:09,310 --> 00:48:12,040
♪ Wieg mij ♪
695
00:48:13,040 --> 00:48:16,780
♪ Zodat ik het kan zien ♪
696
00:48:17,110 --> 00:48:21,580
♪ Als ik gedoemd ben ♪